Traduire le menu de son restaurant en plusieurs langues
En Belgique comme dans les villes touristiques, une carte dans une seule langue laisse des clients de côté. Voici comment en proposer quatre sans tout retaper.
Pourquoi le papier coince
Une carte papier en quatre langues, c’est quatre fois plus de texte ou quatre cartes différentes, à refaire à chaque changement. En ligne, il n’y a qu’une carte : chaque client la lit dans sa langue.
Traduire en un clic, puis relire
Cartista traduit les catégories, les noms de plats et les descriptions en néerlandais, en anglais et en allemand. La traduction automatique est un point de départ : relisez les spécialités et les noms propres, qui se traduisent mal (une carbonnade reste une carbonnade).
Garder les langues à jour
Quand vous ajoutez des plats ou changez des descriptions, relancez la traduction : elle se fait en un clic. Les prix, eux, sont communs à toutes les langues.
Côté client
Le client choisit sa langue en haut de la carte, et peut en changer à tout moment.
Questions fréquentes
Quelles langues sont disponibles ?
Français, néerlandais, anglais et allemand.
Faut-il relire les traductions ?
Oui. La traduction automatique est une proposition ; les spécialités et les noms propres méritent une relecture.